Setengah Abad Menetap, Kini Kena Robohkan: Keluhan Bekas Ketua Wanita UMNO
Ringkasan penterjemahan daripada petikan berita merdekareview
【本刊林宏祥撰述】巫统领袖高举马来短剑捍卫马来人权益的画面甫落幕，雪兰莪州安邦路甘榜伯仁邦（Kampung Berembang）却发生安邦市议会以暴力拆毁居民木屋事件。当地第一住户、巫统甘榜伯仁邦首任妇女组主席旺卡玛利亚（Wan Kamariah binti Che Man，右图）失望地说：“印度人、华人、马来人不都一样？瞧，现在搞我们（拆毁居所）的是谁？不是别人，是马来人！” Selepas laungan pembela Melayu sambil menghulur-hulurkan keris selesai, MPAJ memulakan kerja merobohkan rumah Kampung Berembang secara kekerasan. Penghuni pertama di situ selaku Ketua Wanita UMNO pertama cawangan Kampung Berembang, Wan Kamariah Binti Che Man dengan mengeluh menyatakan: "India, Cina, Melayu bukannya sama? Lihat, siapa yang mengacau kami? Bukan orang lain, orang Melayu!"
甘榜伯仁邦本是巫统强区，在安邦（Ampang）国会选区范围内。2004年大选中，巫统候选人罗赛达达立以近二万张多数票胜出，而巫统的阿兹曼也在国际山庄（Bukit Antarabangsa）州议席以高出一倍的选票（7871票），击败人民公正党候选人。
Kampung Berembang adalah kubu kuat UMNO yagn terletak dalam kawasan Parlimen Ampang. Pilihanraya 2004, calon UMNO mendapat majorit hampir 20,000 unid, sambil calon DUN Bukit Anatarabangsa juga menang majorit 781 undi mengalahkan calon Parti Keadilan Rakyat.
一家九口的朱杰毕立（Zulkepli）向《独立新闻在线》说：“他们（代议士）是谁？如果不是我们的选票，他们怎么登上这么高的职位？要选票时就嬉皮笑脸，现在人在哪里？来看一下都没有！”
Sekeluarga sembilan orang (Zulkepli) memberitahu Merdekareview: "siapa mereka (wakil rakyat)? Kalau bukan kerana undi kami, bagaimana mereka boleh duduk pangkat tinggi? Sewaktu perlukan undi, merayu senyum, mana kereka sekarang? Datang melawat sekali pun tidak!"
朱杰毕立原本向记者表示一身疲惫的自己连说话的嗓子都沙哑了，但后来还是心有不甘，向记者申述：“我们今天的情况犹如去救一只被夹住腿的狗，但是这只狗却反过来咬我们！（意指代议士忘恩负义）”
Zulkepli pada permulaan hanya menytakan keletihan badan sehingga hilang suara bercakap, tetapi oleh kerana ketidak-puasan, mengadu kepada pemberita: "keadaan hari seperti kami membantu anjing tersepit kaki, tetapi anjing itu balik mengigit kami! (maksudnya kacang lupa kulit)"
住在当地已经接近半个世纪（49年）的旺卡玛利亚难掩自己对当下领袖的失望。她声声叹息道：“现在的领袖不一样了。我们选你作领袖，就是要你领导，但是也要听一听草根的心声，不然当领袖干嘛？”Menetap di situ hampir setengah abad (49 tahun) Wan Kamariah jelas kelihatan wajarnya amat dukacita dengan pemimpin sekarang. Beliau mengeluh: "Pemimpin sekarang sudah berbeza. Kami memilih kamu, harapkan kamu memimpin, tetapi wajib mendengar rakyat akar-umbi, jikalau tidak, buat apa jadi pemimpin?"
阿都拉依斯迈：共产党都给会时间！
Abdullah Ismail: Komunis pun memberikan masa!
记者到访现场时，61岁的阿都拉依斯迈（Abdullah bin Ismail，右图）在废墟中找到一面表扬其贡献的奖牌；他向记者表示不愿让自己过去的身份（职业）见报，却与记者分享他的“荣耀”。Ditempat kejadian, Abdullah Ismail yang berusia 61 tahunmenemui sebuah pingat; tetapi engan mendedahkan latar belakang beliau.
“1968－1998年，感谢您30年的贡献”。他抹了抹那面纪念牌，脸上有苦涩的笑容。他指向身后的废墟，对记者说：“贡献30年，今天就换来这个！”
"1968-1998, terima kasih berkhidmat 30 tahun". Sambil membersihkan pingat itu, dengan senyum pahit dan menuju jari ke sisa-sisa rumah menyatakan: "30 tahun berkhidmat, akhirnya dapat ini!"
原本在政府机构工作的他，对这次毁屋的强硬行动极度不满：“我相信，即使是共产党来，也会给时间，而不是即刻就毁掉你的屋子！”
Sebelum ini beliau berkhidmat dengan agensi kerajaan, amat sedih dengan kekerasan merobohkan rumahnya: "saya percaya, walaupun Komunis, mereka juga memberikan masa, bukan roboh serta-merta!"
今天上午，国家能源公司职员企图前来切断该区电源，但遭村民阻止；安邦再也市议会执法人员更两度企图拆毁最后一座建筑物－－该村的回教堂（surau），也遭阻止。
Pagi tadi, pegawai TNB cuba memutuskan sambungan letrik, tetapi dihalang oleh penduduk kampung; penguatkuasa MPAJ dua kali cuba meruntuhkan sebuah bangunan surau, juga berjaya disekat.
前来探访当地居民的包括回教党青年团代表、马来亚大学回教学生组织（Persatuan Mahasiswa Islam）、雪兰莪中华大会堂民权委员会、马来西亚学生与青年民主运动、受迫压人民阵线（Jaringan Rakyat Tertindas，简称Jerit）等团体与媒体，都到访该区了解情况。Pemuda PAS, Persatuan Mahasiswa Islam University Malaya, Jawatankuasa Hak Asasi Manusia Dewan Perhimpunan Cina Selangor Jerit, wakil media telah melawat tempat kejadian.
诺阿里查：我们会继续在这里抗争！
Nor Alizat: kami akan terus berjuang di sini.
尽管安邦再也市议会执法人员已经将当地的住家尽数摧毁，只剩下一所回教堂，但是居民斗志高昂，誓不妥协。居民在废墟中搭起帐篷，现在正面临马来西亚教育文凭考试（SPM）的孩子也被逼在帐篷中度日温书。
Sungguhpun penguatkuasa MPAJ merobohkan rumah kediaman di situ, hanya tinggalkan sebuah surau, tetapi semangat penduduk amat tinggi, tidak bertolak-ansur. penduduk telah mendirikan khemah, murid-murid yang sedang menduduki SPM juga membuat ulang-kaji sekolah di dalam khemah.
诺阿里查（Nor Alizat bin Ali）向《独立新闻在线》说：“这是我们的权利！没有人能够剥夺我们的权利，他们拆的是我们的屋子，如果他们拆的是你的屋子，我想你也会像我一样捍卫你的权利！”
Nor Alizat memberitahu
询及若市议会执法人员继续前来拆除当地的帐篷，诺阿里查说：“我们会继续重新搭（帐篷）过！”
Ketika menjawab soalan sekiranya MPAJ datang kembali merobohkan khemah, Nor Alizat: "Kami akan terus mendirikan semula khemah!"
他承认目前生活条件不佳，然而还是表示会坚持到底。他说：“我们要求的并不过份，我们只是要求发展商承担我们在搬迁这段期间的部分费用。”Beliau mengakui taraf kehidupan mereka kurang baik, tetapi akan mempertahankannya. Beliau berkata: "Pemintaan kmai tidak melampau, kami hanya meminta pemaju sebahagian perbelanjaan waktu perpindahan."
由于发展商向居民承诺的住所并没有建好，于是献议居民搬迁到蒲种（Puchong）的人民廉价组屋。但是长居该地的居民多在安邦一带谋生，因此迁往南部的蒲种会给他们造成极度不便。他们要求每月津贴马币400元，剩余的屋租他们自己补贴，直到新的组屋建起来后，他们将以马币3万5000元购买。
Oleh kerana janji pemaju tidak menyiapkan rumah yang dijanjikan, mereka ditawarkan pindah ke rumah rakyat Puchong. Akan tetapi majoriti penduduk kampung berkerja di sekitar Ampang, dengan perpindahan ini amat menyulitkan mereka. Kami minta bantu $400 sebulan, baki kekurangan sewa akan dibiayai oleh penduduk kampung sendiri sehingga rumah flat siap, orang kampung akan membelinya dengan harga $35,000.
无论如何，根据当地居民的说法，发展商虽答应赔偿，却不愿以书面承诺。旺卡玛利亚则向《独立新闻在线》透露，他们曾经与雪州大臣基尔（Khir Toyo）会晤45分钟，会谈中基尔口口声声要求居民信任他。
Walau bagaimanapun, menurut penduduk kampung, sungguhpun pemaju janji membayar ganti-rugi, tetapi enggan buat secari bertulis. Wan Kamariah juga memberitahu
旺卡玛利亚说：“他说要帮忙我们，推倒我们就有！”（Cakap nak tolong,tolak adalah!）
Wan Kamariah kata: "Dia kata nak tolong, tolak adalah!
No comments:
Post a Comment